Losiento Mucho el atraso para poner la Segunda leccion.

Nuevo articulo estará listo el dia marte 19 de Febrero

La siguiente lección sobre como llegar al Internet no estará disponible hasta el dia martes 19 de febrero. Lo siento mucho por el atraso.

Atte, Wendy Griffin

Lección 1: Vocabulario del Equipo o el hardware de las Computadoras

Unidad I:  Vocabulario y Como Utilizar a Google Traductor

Capitulo Uno: Introducción al Vocabulario de Computación-El Equipo (hardware en inglés)

Lección 1- Fecha 9 de febrero de 2014

Muchos hondureños no han tenido la oportunidad de llevar un curso de computación entonces vamos a revisar el vocabulario. No necesariamente es igual el vocabulario de Computación que se utiliza en español en Honduras como en otros países de habla hispana, entonces esta introducción servirá para asegurar que todos que llevan el curso van a entender el vocabulario que yo voy a utilizar. Luego vamos a aprender sobre un sitio de Internet Traductor de Google. A pesar del hecho que hay más hablantes de español que hablantes de inglés en el mundo, y hay unos 6,000 idiomas en el mundo, mas que 50% de los sitios de Internet están en inglés. Entonces para quitar esta barrera al conocimiento que hay en el Internet  vamos a aprender utilizar un sitio de traducción, en la siguiente lección. Hay otros sitios para traducir inglés al español, que ustedes pueden probar por si solos, este es para darles una idea como funciona y para practicar el vocabulario que están aprendiendo. Esta lección solamente tiene información sobre el equipo de la computadora.

LAS PARTES DE LA COMPUTADORA-Computadoras de Escritorio y los Laptops

Hay diferentes clases de computadoras. Lo más comunes en Honduras son una computadora de escritorio (desktop computer en inglés) y las computadoras portátiles conocidas como laptop en español en Honduras. Hay gente que tienen acceso a Internet por su teléfono celular, lo cual no vamos a explicar aquí. La mayoría de la gente en Honduras tiene acceso a computadoras en los Café Internet, que generalmente solamente se llaman Internet en Honduras. Por ejemplo, si voy a ir a un Café Internet donde se alquila el  uso de computadoras por $1 o L20 la hora, yo digo,        “ Voy al Internet.”  La mayoría de los pueblos cabeceras de los municipios de Honduras tienen Café Internet ahora. Hay escuelas en Honduras que tienen computadoras en un aula de Informática, pero no siempre tienen acceso al Internet en estas computadoras. El nuevo Presidente de Honduras tiene un plan de donar $50 milliones para tabletas y computadoras para 15,000 centros educativos en Honduras, y las compañías de Tigo y Claro quienes ofrecen el servicio de Internet a través de módems que utilizan los señales de los teléfonos celulares se han comprometido tener acceso a 15,000 de los 23,000 centros educativos en 4 años. Que no hay luz eléctrica en grandes partes de Honduras en las zonas rurales es otro desafío para este proyecto. Como evitar que se roben las computadoras o los cables de cobre que dan servicio de luz eléctrica al aula, en otro problema que tiene que enfrentarse este proyecto.

Para evitar el robo, y que tradicionalmente han sido más poderoso las computadoras de escritorio, en los Café Internet generalmente hay computadores de escritorio.  Cuando uno entra a Café Internet, a veces uno prepaga el tiempo por ejemplo L10 por media hora, o a veces si uno es de confianza le permite utilizar la computadora hasta que termine y paga el tiempo que se utilizó.  La impresión de documentos cuesta extra. En Honduras aun la gente que tiene computadoras en la casa, muchas veces no tienen impresoras, y llevan los documentos que quieren imprimir en una USB que en Honduras nosotros le llamamos “memoria”. 

La computadora de escritorio tiene las siguientes partes “hardware” o el equipo:

El monitor, que parece a la pantalla de una televisora

El Teclado, donde están las teclas que tienen los números y las letras como a,b, c.

Generalmente a la derecha tiene un Mouse (se pronuncia Maus).  Mouse significa ratón o ratoncito, pero en Honduras generalmente utilizamos la palabra en inglés Mouse, que pronunciamos Maus. Generalmente el Mouse está conectado a la computadora por un alambre, pero existen también mouse inalámbrico.

Hay varias clases de Maus o Mouse, pero generalmente tienen en la parte arriba dos botones. Este es importante. No funcionan igual. Generalmente cuando es necesario hacer algo en la computadora hay que apretar el botón a la izquierda (left click en inglés).  Si usted haga eso, usted va a escuchar un sonido que nosotros le decimos “click” o “clic”.  Entonces si usted lee, haga clic con el mouse sobre tal palabra, generalmente es que va a mover el mouse, que va a hacer mover el cursor en la pantalla de la computadora. El cursor a veces aparece como una flechita o a veces como la letra I mayúscula, o a veces como una vara vertical, pero cuando usted va con su mouse para poner el cursor sobre una palabra o un pequeño dibujo que se llama icono, algo va a pasar. A veces se hace click una sola vez o a veces dos veces. Si usted hace click con el botón a la derecha, se puede hacer otras cosas. A veces el mouse tiene una rueda en medio que le permita subir y bajar en la pantalla.  Prueba haciendo mover el cursor con el mouse, y apriete el botón izquierda una vez   y el botón derecha una vez. Generalmente cuando aprieta el botón derecha sale un menú. Cuando usted quiere escribir en otro parte del documento, agarre el Mouse, hágalo mover hasta que el cursor está donde usted quiere escribir, y luego apriete el botón izquierda una vez y el cursor va a quedar allí y si usted comienza a escribir va a escribir allí.

Una diferencia grande entre las computadoras de escritorio y las comptadoras laptop, es que las computadoras de escritorio tiene la parte donde está el cerebro de la computadora a parte.  En inglés este formalmente se llama el CPU (Unidad de procesamiento Central) y comúnmente se llama en inglés una torre (a tower). En Honduras generalmente le dice a esta parte la computadora.  En un Café Internet cuando usted entra 90% del tiempo, ya está encendida la computadora, y si usted mueve un poco el Mouse, la pantalla va a cambiar de obscuro a la pantalla con la parte donde va a entrar en la computadora.  Si no se encienda la computadora así, hay que investigar si está encendida la computadora. Generalmente sale una luz, si está encendida la computadora, que muchas a veces está debajo de la mesa, o a veces al lado de la computadora.   

Otra diferencia entre el laptop y la computadora de escritorio es que el laptop no tiene una luz para mostrar que está encendida. Los botones para encender sea el monitor o sea el laptop a veces tienen un circulo con una media línea cerca o encima de donde hay que apretar para  que encienda.  Si usted encienda un laptop, automáticamente se enciende el monitor. En las computadoras de escritorio, hay que encender aparte el monitor. Particularmente como no son suyas las computadoras del Café Internet o de la Escuela usted no sabe como la dejó la persona anterior, entonces hay que investigar si está encendidas todas las diferentes partes de la computadora. 

Las computadoras para ser capaces de imprimir necesitan una impresora. La Impresora también se encienda por separado. Entonces si quiere imprimir en un Café Internet, hay que preguntar si está encendida la impresora. Mucha gente en Honduras que tienen computadoras en casa no tienen impresoras y llevan sus documentos a imprimir a un Café Internet. En Trujillo cuesta L5 la pagina para imprimir en blanco y negro y  L10 a colores, pero en las universidades en Tegucigalpa es posible llevar la USB a las fotocopiadores en la universidad y ellos cobran más barato como L1 la página.

Se puede utilizar un mouse separado con los laptops, pero los laptops también enfrente, tienen una cosa cuadrado con dos botones abajo. Este es un mouse incorporado como parte del laptop.  A mi en lo personal, me pone loco tener un mouse como parte de la computadora laptop, por que yo estoy escribiendo, y sin darme cuenta yo toco el mouse que es parte del laptop y ya que este causa que se mueve el cursor de repente estoy escribiendo donde no quiero escribir y me pone muy molesta.

Las computadoras pueden tener otras cosas. Actualmente es común que las computadoras tengan una cosas para Cd’s para música o para bastante información. Muchas computadoras también tienen una cosa para DVD’s para ser capaces de mirar DVD’s o películas en su computadora.  Generalmente las cosa para leer los CD’s o DVD’s está por el lado derecha o izquierda de la computadora. Es como una gaveta. Tiene un botón en medio. Apriete el botón y se abre la gaveta donde se pone el DVD o CD. Colóquelo y ciérrelo y si su computadora tiene un programa  que le permite escuchar o verlo, cuando entramos en la computadora se puede escucharlo y verlo a través de una programa especial.  Se puede guardarlo a la computadora o sacar copias si tiene el programa adecuado. Por ahora estamos revisando solamente el “hardware”, el equipo, los programas adentro de la computadora vamos a hablar de eso, más abajo.

Otra cosa común ahora en Honduras son las memorias portátiles USB.  Donde se mete la memoria USB depende de la computadora. Yo les he visto que se meten enfrente de la computadora, atrás de las computadoras, por uno de los dos lados. Mejor preguntar. Las computadoras viejas no tenían donde meter las memorias USB.   Estas memorias se venden según el tamaño de la memoria. Actualmente generalmente se venden por giga, por ejemplo 4 giga, o 8 giga. Los números van diez, cien, mil, cien mil, mil mil, y después eso es la cantidad de un giga. Se refiere a la  cantidad de pedazos de información llamados “bytes” en inglés, y por eso si uno quiere comprar una memoria, dice 4 GB o 8 GB.  Los números más arriba de giga es terra, y por esta razón que los discos duros por separado muchas veces ahora son de un terra o un terrabyte.  La computadora de escritorio y el laptop tienen un disco duro adentro donde está la memoria fija, pero a veces la gente que trabajan con muchos documentos o fotos quieren un disco duro por separado también. La memoria del disco duro ahora también se miden en giga. Por ejemplo una computadora no muy nueva puede ser que tiene 10 gigas de memoria pero un laptop moderno muchas veces tiene 50 gigas de memoria. Cosas como videos, películas, fotos, y ciertos tipos de programas de computadora ocupan bastante memoria. Pero si uno lo utiliza principalmente para escribir me han dicho que si escribo desde ahora hasta que me muero no voy a lograr 1 giga de memoria.

Las computadoras de escritorio necesitan ser enchufados para tener acceso a la energía eléctrica. En inglés esta cosa para enchufar la computadora se llama “power cord”.  En muchas oficinas donde yo he trabajado, cuando alguien llama al técnico para saber por que no funciona su computadora, por lo menos 20% del tiempo es que no está bien enchufada la computadora. La secretaria reconecta el enchufe, y ya funciona la computadora. En Honduras hay problemas de bajones y se va la luz, entonces se va a perder todo lo que no está guardado. Voy a explicar esto más adelante.

Las computadoras laptops pueden trabajar un tiempo con batería sin luz del enchufe, pero para recargarse, se necesita luz eléctrica. Las baterías varían cuanto tiempo duran. Muchas veces ahora en seis meses ya no se mantiene cargada la batería. Las baterías de las computadoras son especiales y a veces es imposible conseguirlas en Honduras, por ejemplo las baterías de las computadoras de marca Dell, entonces antes de comprar un laptop verifique si es posible conseguir la batería en Honduras. Un problema parecido existe con las impresoras que a veces es imposible conseguir la tinta de ciertas marcas de impresoras en Honduras. Las impresoras marca Lexmark son barátos en los EE. UU. pero es imposible conseguir la tinta en Honduras. Si quieren comprar una computadora o impresora en Honduras, consulta con varias personas para saber sobre la situación de repuestos, personas que sepan reparar esta marca, y disponibilidad de los insumos como tinta. Para la mayoría de los Hondureños no les ajusten el bolsillo para comprar una computadora y así tienen que usar un Café Internet. Las 56 bibliotecas de la Fundación Reicken en Honduras también tienen computadoras que los clientes puede utilizar.

Vamos hablar de lo que se necesita en cuanto al equipo y programas de computadoras (software), y conocimiento que necesita para entrar en la computadora y al Internet en el segundo capítulo.  La modalidad de este curso es que trataré de tener una nueva lección cada lunes. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Introduccion a Para Investigadores Hondureños

El propósito de este blog es para orientar hondureños y otras personas que quieren investigar sobre los indígenas hondureños y los afro-hondureños.  Por la falta de bibliotecas en Honduras y por el hecho que muchos de los recursos sobre Honduras no están en Honduras o no están en español o los dos casos, la mayoría dela información será sobre como encontrar esta información en el Internet. Pero también hay ciertos problemas especiales en cuanto a investigar sobre los indígenas y los afro-hondureños en materiales impresos que a intentar encontrarles por medios digitales como catálogos de bibliotecas o buscadores en el Internet, muchas veces el investigador no va a encontrar los materiales sin ciertas orientaciones o va a suponer a encontrar por ejemplo al encontrar un documento que dice paya que necesariamente refiere a los ancestros de los actuales Pech de Honduras o que dice jicaque que necesariamente refiere a los ancestros de los indígenas actuales que hablan tol. 

Aunque  este blog es para dar orientaciones especifica sobre como encontrar información sobre los indígenas y afro-hondureños, mucha de la información y los sitios de información que vamos a explicar sirven para encontrar información en el Internet sobre muchos temas, y no solamente los indígenas y afro-hondureños.

Las primeras lecciones serán una orientación sobre la computadora, sobre Windows, y sobre los buscadores como Google o Mozilla Firefox o Internet Explorer, para repasar el vocabulario relacionados con estos y para que los usuarios sepan que significan los símbolos que aparecen en su pantalla de la computadora y como se llaman y que pasará si hacen click encima de estos símbolos. Después de eso, vamos a aprender como usar el traductor de Google para traducir sitios de Internet o documentos que no están en español. A pesar del hecho que hay alrededor de 6,000 idiomas en elmundo, mas que 50% de los sitios de internet están en inglés. Pero sea que utiliza el buscador de Google que se llama Google Chrome o sea que utiliza el traductor de google, este ya no será una barrera para los hondureños. 

Este blog es parte del proyecto Indígenas Hondureñas y Garífunas y Tecnologías Nuevas que fue descrito en los periódicos en inglés HondurasWeekly.com y latinalista.com donde yo publico artículos sobre Honduras desde 2013.   También están participando en este curso historiadores miembros de la Red de Historiadores Locales y Regionales de Honduras y la Asociación de Bibliotecarios y Archivistas de Honduras.  Yo apoyo los proyectos de Educación Bilingüe Intercultural de los Indígenas y los Afro-Hondureños desde 1987, y en los últimos dos o tres años ya están egresando de secundaria un buen numero de indígenas y afro-hondureños preparados como maestros de educación bilingüe intercultural con un nivel académico en español adecuado para hacer la investigación sobre sus etnias por si solos, aun que falta orientación sobre los aspectos técnicos de como hacer la investigación en el Internet.

Este proyecto de enseñarles como usar estas tecnologías nuevas es a petición de ellos, que ellos pidieron la información en seminarios y reuniones en 2013. La infrastructura tecnológica ´ha sido avanzando en Honduras que ya hay Café Internet al costo módico de un dólar o veinte lempiras la hora en la mayoría de las cabeceras municipales de Honduras. cuando los indígenas Tawahkas quienes viven en la selva de Olancho y Gracias a dios ya me dijeron que estamos leyendo nuestro correo electrónico todos los días, yo supongo a través de Internet satelital y panales solares, yo estaba convencida que si el Internet había llegado a Honduras, aun en las zonas indígenas. La modalidad de Internet por modem, también significó que no hacía falta postes de luz y teléfono, que donde había señal de teléfonos celulares ya iba a haber señal de Internet, y a un costo no muy exagerada. Un modem de Internet de Tigo cuesta como $16.00 al mes por un giga, mientras antes cuando era necesario pagar los costos de larga distancia de Hondutel además de los costos de la conección de Internet de $30 al mes, era común gastar mas de $100 al mes para servicio de Internet. Entonces ha sido bajado en precio y aumentando en disponibilidad.  También ya que los indígenas y Garífunas y negros de habla inglesa estaban egresando de las Escuelas normales con títulos de secondario, ellos estaban logrando trabajos pagado en efectivo como maestro de educación bilingüe intercultural que les permitían gastar en comptuadoras e Internet.

La participación de bibliotecarios es debido también de reuniones y correspondencia con ellas, que hice antes de hacer una ponencia en la conferencia de SALALM.org en Miami, Florida EE. UU. en Mayo 2013 sobre los problemas de hacer investigaciones sobre indígenas en bibliotecas universitarias y de Antropología en América latina. En la conferencia de SALALM participó también el antropólogo hondureño Adalid Martínez, mi compañero de investigación de muchos años y docente en la UPN sede de Santa Rosa de Copan, y Leigh Thelmadatter, la Embajadora Voluntaria de Wikipedia en México. Adalid Martínez es vice-presidente de la Red de historiadores locales y a través de el Leigh Thelmadatter y yo hicimos una capacitación para estos investigadores hondureños.
Asi nos dimos cuenta que la mayoría no tenía el costumbre de buscar información en el Internet donde si había información que les podían servir en sus investigaciones. Yo mismo antes pensaba que no había en el Internet algo que me iba a interesa hasta que un alumno de posgrado de Tulane Roberto Rivera de padre hondureño profesor del CURLA en La Ceiba y de madre norteamericana me visitó y así  me di cuenta que ya existía libros enteros en el Internet. También encontré que hay un Wikiproyecto Africa que hay información de los africanos por ejemplo sobre sus comidas, y sus plantas, y así se me interesó lo que había en el Internet y quiero compartirlo con mis amigos hondureños.  Algunos amigos hondureños me reclaman lo mismo lo que reclamo a algunos otros investigadores, que ninguno de nosotros es eterno. Hay que ir capacitando la nueva generación por que cuando el día de mañana ya no estamos aquí, se quedó alguien con el conocimiento o acceso al conocimiento, que no se pierde. Yo cada vez que paso por San pedro Sula trato de tener listo todo por si acaso me matan, por que con la situación en Honduras ahora, uno nunca sabe. Entonces mejor comenzar ahora tratar de capacitarles con lo que yo sé por que mañana a saber si vamos a estar aquí.

La modalidad de la capacitación será que aparecerá en este sitio de Internet un articulo nuevo cada semana.   Se puede leer en el Internet o imprimirlo y leer lo a gusto en casa y probar cuando tenga la oportunidad.

Wendy Griffin