Unidad
I: Vocabulario y Como Utilizar a Google
Traductor
Capitulo
Uno: Introducción al Vocabulario de Computación-El Equipo (hardware en inglés)
Lección 1-
Fecha 9 de febrero de 2014
Muchos
hondureños no han tenido la oportunidad de llevar un curso de computación
entonces vamos a revisar el vocabulario. No necesariamente es igual el
vocabulario de Computación que se utiliza en español en Honduras como en otros
países de habla hispana, entonces esta introducción servirá para asegurar que
todos que llevan el curso van a entender el vocabulario que yo voy a utilizar.
Luego vamos a aprender sobre un sitio de Internet Traductor de Google. A pesar
del hecho que hay más hablantes de español que hablantes de inglés en el mundo, y hay unos
6,000 idiomas en el mundo, mas que 50% de los sitios de Internet están en
inglés. Entonces para quitar esta barrera al conocimiento que hay en el
Internet vamos a aprender utilizar un
sitio de traducción, en la siguiente lección. Hay otros sitios para traducir inglés al español, que
ustedes pueden probar por si solos, este es para darles una idea como funciona
y para practicar el vocabulario que están aprendiendo. Esta lección solamente tiene información sobre el equipo de la computadora.
LAS PARTES
DE LA COMPUTADORA-Computadoras de Escritorio y los Laptops
Hay
diferentes clases de computadoras. Lo más comunes en Honduras son una
computadora de escritorio (desktop computer en inglés) y las computadoras
portátiles conocidas como laptop en español en Honduras. Hay gente que tienen
acceso a Internet por su teléfono celular, lo cual no vamos a explicar aquí. La
mayoría de la gente en Honduras tiene acceso a computadoras en los Café
Internet, que generalmente solamente se llaman Internet en Honduras. Por
ejemplo, si voy a ir a un Café Internet donde se alquila el uso de computadoras por $1 o L20 la hora, yo
digo, “ Voy al Internet.” La mayoría de los pueblos cabeceras de los
municipios de Honduras tienen Café Internet ahora. Hay escuelas en Honduras que
tienen computadoras en un aula de Informática, pero no siempre tienen acceso al
Internet en estas computadoras. El nuevo Presidente de Honduras tiene un plan
de donar $50 milliones para tabletas y computadoras para 15,000 centros
educativos en Honduras, y las compañías de Tigo y Claro quienes ofrecen el
servicio de Internet a través de módems que utilizan los señales de los
teléfonos celulares se han comprometido tener acceso a 15,000 de los 23,000
centros educativos en 4 años. Que no hay luz eléctrica en grandes partes de
Honduras en las zonas rurales es otro desafío para este proyecto. Como evitar
que se roben las computadoras o los cables de cobre que dan servicio de luz
eléctrica al aula, en otro problema que tiene que enfrentarse este proyecto.
Para evitar
el robo, y que tradicionalmente han sido más poderoso las computadoras de
escritorio, en los Café Internet generalmente hay computadores de
escritorio. Cuando uno entra a Café
Internet, a veces uno prepaga el tiempo por ejemplo L10 por media hora, o a
veces si uno es de confianza le permite utilizar la computadora hasta que
termine y paga el tiempo que se utilizó.
La impresión de documentos cuesta extra. En Honduras aun la gente que
tiene computadoras en la casa, muchas veces no tienen impresoras, y llevan los
documentos que quieren imprimir en una USB que en Honduras nosotros le llamamos
“memoria”.
La
computadora de escritorio tiene las siguientes partes “hardware” o el equipo:
El monitor,
que parece a la pantalla de una televisora
El Teclado,
donde están las teclas que tienen los números y las letras como a,b, c.
Generalmente
a la derecha tiene un Mouse (se pronuncia Maus). Mouse significa ratón o ratoncito, pero en
Honduras generalmente utilizamos la palabra en inglés Mouse, que pronunciamos
Maus. Generalmente el Mouse está conectado a la computadora por un alambre,
pero existen también mouse inalámbrico.
Hay varias
clases de Maus o Mouse, pero generalmente tienen en la parte arriba dos
botones. Este es importante. No funcionan igual. Generalmente cuando es
necesario hacer algo en la computadora hay que apretar el botón a la izquierda
(left click en inglés). Si usted haga
eso, usted va a escuchar un sonido que nosotros le decimos “click” o
“clic”. Entonces si usted lee, haga clic
con el mouse sobre tal palabra, generalmente es que va a mover el mouse, que va
a hacer mover el cursor en la pantalla de la computadora. El cursor a veces
aparece como una flechita o a veces como la letra I mayúscula, o a veces como
una vara vertical, pero cuando usted va con su mouse para poner el cursor sobre
una palabra o un pequeño dibujo que se llama icono, algo va a pasar. A veces se
hace click una sola vez o a veces dos veces. Si usted hace click con el botón a
la derecha, se puede hacer otras cosas. A veces el mouse tiene una rueda en
medio que le permita subir y bajar en la pantalla. Prueba haciendo mover el cursor con el mouse,
y apriete el botón izquierda una vez y el botón derecha una vez. Generalmente
cuando aprieta el botón derecha sale un menú. Cuando usted quiere escribir en
otro parte del documento, agarre el Mouse, hágalo mover hasta que el cursor
está donde usted quiere escribir, y luego apriete el botón izquierda una vez y
el cursor va a quedar allí y si usted comienza a escribir va a escribir allí.
Una
diferencia grande entre las computadoras de escritorio y las comptadoras
laptop, es que las computadoras de escritorio tiene la parte donde está el
cerebro de la computadora a parte. En
inglés este formalmente se llama el CPU (Unidad de procesamiento Central) y
comúnmente se llama en inglés una torre (a tower). En Honduras generalmente le
dice a esta parte la computadora. En un
Café Internet cuando usted entra 90% del tiempo, ya está encendida la
computadora, y si usted mueve un poco el Mouse, la pantalla va a cambiar de
obscuro a la pantalla con la parte donde va a entrar en la computadora. Si no se encienda la computadora así, hay que
investigar si está encendida la computadora. Generalmente sale una luz, si está
encendida la computadora, que muchas a veces está debajo de la mesa, o a veces
al lado de la computadora.
Otra
diferencia entre el laptop y la computadora de escritorio es que el laptop no
tiene una luz para mostrar que está encendida. Los botones para encender sea el
monitor o sea el laptop a veces tienen un circulo con una media línea cerca o
encima de donde hay que apretar para que
encienda. Si usted encienda un laptop,
automáticamente se enciende el monitor. En las computadoras de escritorio, hay
que encender aparte el monitor. Particularmente como no son suyas las
computadoras del Café Internet o de la Escuela usted no sabe como la dejó la
persona anterior, entonces hay que investigar si está encendidas todas las
diferentes partes de la computadora.
Las
computadoras para ser capaces de imprimir necesitan una impresora. La Impresora
también se encienda por separado. Entonces si quiere imprimir en un Café
Internet, hay que preguntar si está encendida la impresora. Mucha gente en
Honduras que tienen computadoras en casa no tienen impresoras y llevan sus
documentos a imprimir a un Café Internet. En Trujillo cuesta L5 la pagina para
imprimir en blanco y negro y L10 a colores,
pero en las universidades en Tegucigalpa es posible llevar la USB a las
fotocopiadores en la universidad y ellos cobran más barato como L1 la página.
Se puede
utilizar un mouse separado con los laptops, pero los laptops también enfrente,
tienen una cosa cuadrado con dos botones abajo. Este es un mouse incorporado
como parte del laptop. A mi en lo
personal, me pone loco tener un mouse como parte de la computadora laptop, por
que yo estoy escribiendo, y sin darme cuenta yo toco el mouse que es parte del
laptop y ya que este causa que se mueve el cursor de repente estoy escribiendo
donde no quiero escribir y me pone muy molesta.
Las
computadoras pueden tener otras cosas. Actualmente es común que las
computadoras tengan una cosas para Cd’s para música o para bastante
información. Muchas computadoras también tienen una cosa para DVD’s para ser
capaces de mirar DVD’s o películas en su computadora. Generalmente las cosa para leer los CD’s o
DVD’s está por el lado derecha o izquierda de la computadora. Es como una
gaveta. Tiene un botón en medio. Apriete el botón y se abre la gaveta donde se
pone el DVD o CD. Colóquelo y ciérrelo y si su computadora tiene un
programa que le permite escuchar o
verlo, cuando entramos en la computadora se puede escucharlo y verlo a través
de una programa especial. Se puede
guardarlo a la computadora o sacar copias si tiene el programa adecuado. Por
ahora estamos revisando solamente el “hardware”, el equipo, los programas
adentro de la computadora vamos a hablar de eso, más abajo.
Otra cosa
común ahora en Honduras son las memorias portátiles USB. Donde se mete la memoria USB depende de la
computadora. Yo les he visto que se meten enfrente de la computadora, atrás de
las computadoras, por uno de los dos lados. Mejor preguntar. Las computadoras
viejas no tenían donde meter las memorias USB.
Estas memorias se venden según el tamaño de la memoria. Actualmente
generalmente se venden por giga, por ejemplo 4 giga, o 8 giga. Los números van
diez, cien, mil, cien mil, mil mil, y después eso es la cantidad de un giga. Se
refiere a la cantidad de pedazos de
información llamados “bytes” en inglés, y por eso si uno quiere comprar una
memoria, dice 4 GB o 8 GB. Los números
más arriba de giga es terra, y por esta razón que los discos duros por separado
muchas veces ahora son de un terra o un terrabyte. La computadora de escritorio y el laptop
tienen un disco duro adentro donde está la memoria fija, pero a veces la gente
que trabajan con muchos documentos o fotos quieren un disco duro por separado
también. La memoria del disco duro ahora también se miden en giga. Por ejemplo
una computadora no muy nueva puede ser que tiene 10 gigas de memoria pero un
laptop moderno muchas veces tiene 50 gigas de memoria. Cosas como videos,
películas, fotos, y ciertos tipos de programas de computadora ocupan bastante
memoria. Pero si uno lo utiliza principalmente para escribir me han dicho que
si escribo desde ahora hasta que me muero no voy a lograr 1 giga de memoria.
Las
computadoras de escritorio necesitan ser enchufados para tener acceso a la
energía eléctrica. En inglés esta cosa para enchufar la computadora se llama
“power cord”. En muchas oficinas donde
yo he trabajado, cuando alguien llama al técnico para saber por que no funciona
su computadora, por lo menos 20% del tiempo es que no está bien enchufada la
computadora. La secretaria reconecta el enchufe, y ya funciona la computadora.
En Honduras hay problemas de bajones y se va la luz, entonces se va a perder
todo lo que no está guardado. Voy a explicar esto más adelante.
Las
computadoras laptops pueden trabajar un tiempo con batería sin luz del enchufe,
pero para recargarse, se necesita luz eléctrica. Las baterías varían cuanto
tiempo duran. Muchas veces ahora en seis meses ya no se mantiene cargada la batería.
Las baterías de las computadoras son especiales y a veces es imposible
conseguirlas en Honduras, por ejemplo las baterías de las computadoras de marca
Dell, entonces antes de comprar un laptop verifique si es posible conseguir la
batería en Honduras. Un problema parecido existe con las impresoras que a veces
es imposible conseguir la tinta de ciertas marcas de impresoras en Honduras.
Las impresoras marca Lexmark son barátos en los EE. UU. pero es imposible
conseguir la tinta en Honduras. Si quieren comprar una computadora o impresora
en Honduras, consulta con varias personas para saber sobre la situación de
repuestos, personas que sepan reparar esta marca, y disponibilidad de los
insumos como tinta. Para la mayoría de los Hondureños no les ajusten el bolsillo
para comprar una computadora y así tienen que usar un Café Internet. Las 56
bibliotecas de la Fundación Reicken en Honduras también tienen computadoras que
los clientes puede utilizar.
Vamos hablar
de lo que se necesita en cuanto al equipo y programas de computadoras
(software), y conocimiento que necesita para entrar en la computadora y al
Internet en el segundo capítulo. La
modalidad de este curso es que trataré de tener una nueva lección cada
lunes.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario